So bad!
Really? Yes.
In this world,
There are many demons in disguise.
Sometimes they show their fangs and claws, and attack us.
However,
He will be the emissary of justice...
...Who came from the very depths of hell...
In order to protect us.
Nube
Hell Teacher
NUBE
Kono yo wa wakaranai koto ga takusan aru
There are so many things we don't know in this world
No matter what kind wind blows,
donnakaze ga fuitemo
Let's become undefeatable.
makenai hito ni narou
But there are still
Sore demo yowai yatu
weak ones that exist.
kanarazu iru monda
I shall protect them.
mamotte age mashou
That's the strength.
sore ga tuyosa nanda
From today,
Kyou kara ichiban
I'm the strongest one,
takumashii no da
Sorry for making you wait,
omatase shimashita
here's the strong one
sugoi yatsu
from today,
kyou kara ichiban
I'm the coolest person
takumasii no da
Rippin' roarin' almighty NUMBER ONE
Bari Bari Saikyou NUMBER ONE
Yes, indeed.
Naruhodo
From today, I'm number one. Number one!
Honto kyou kara ichiban ichiban da ichiban
Domori Ice Arena
I wish I was skating with Nueno-sensei.
Slice'n'dice Demon!
The strongest pair's love pursuit!!
Oh, no!
I heard that some maniac was spotted recently...
Huh? Maniac?
Is it rumoured that he was seen in Domori?
Yes. Not only that, he was carrying sharp lethal weapons.
That was four days ago.
I heard that the victims were a couple.
Yeah, hey?
...and the wounds on their backs...
...looked like they were torn by Nube-sensei's demon claw.
It was definitely not me!
No matter what happened...
I wouldn't do anything like that.
Then, you should just go and take him out.
I'm a teacher, not a policeman.
That's enough of this topic.
A maniac may appear soon.
Go back home for now.
Yes.
I'm definitely not going to meet the maniac.
You're right.
Because he only attacks intimate couples.
Kaneda, you needn't worry since you haven't a girlfriend.
Nakajima, how dare you!
No!
Wait!
I'm sorry!
Don't run!
Sensei?
Damn, Yukime! Do you want to kill me?
So bad!
I just wanted to surprise you a little.
Well, why did you come to me?
Because...
Though we are living in the same town,
You never come to visit me.
I'm really miss you so much.
It would be better if you were not a demon.
Today is Saturday.
Come to my skating rink.
Here you go. Everybody should come, okay?!
Can we come along?
Nube, let's go!
Yeah, since it's free.
All of you just enjoy it.
I have something to do.
Wow! You're an ice-skating instructor?
Yes, that's right.
Hey, go and work.
I'm supposed to be working now.
Domori Ice Arena
Fantastic!
Really beautiful, Yukime!
Just like an Olympic athlete!
Of course.
Because she's Yukime.
Not a human at all.
Nube!
Why are you being so cold to Yukime?
Sensei, come play with me.
Go! Go! Have some fun!
If I'm skating with sensei,
our hearts can become closer.
Speed skating?!
Just like an Olympic athlete!
You've just repeated yourself.
Nube's really done well in sports. He's awesome!
Sensei, come skate with me.
I like to skate by myself, freely!
Please... could you please stop for a while?
Stop nagging me, please!
That's why I asked you stop!
Domori Ice Arena
Awww! It's so good to be human!
I thought I could be a couple with sensei in the skating rink...
Hey, what are you doing?!
Hi-Hi-Hiroshi!
Kyoko-chan!
You two are really...
Of course not!
That happened because Hiroshi doesn't know how to skate at all!
That's because...
It's such a slippery surface...
That's so cool!
I really envy them.
She's melting!
Oh yeah!
There's an opportunity to take advantage if one of them is a poor skater.
There's no chance if both are good at it.
Then I will make Nueno-sensei become a fool at skating.
A la la, Nueno-sensei!
Your skating skills are very, very poor!
Would you like me to teach you?
That's stupid!
I was "Skating Nube-chan" when I was in school.
I'm the prince of the "Galactic Disc".
Me, a swan on ice!
It's impossible for me to not know how to skate well.
Just tell me if you don't know how to skate.
You look like a wild boar off-shore,
or an earthworm rolling on a hot plate.
I would be very happy to teach you.
Huh?
Nueno-sensei?
Why do you keep avoiding me?
I have told you before, right?
I'm human.
But you're a demon.
Our lifespans and living circumstances are far too different between us.
I'm glad to know you love me.
But, our differences are really too big.
I can't accept you.
I'm sorry.
I need to cool down with snowman when I get too warm.
Oh yeah, what did you say just now?
You always do that when I talk about important things, every time!
What's wrong?
Hell Teacher
NUBE
This is...
It's the maniac! The maniac!
Somebody call an ambulance, please?!
Sensei!
This wound...
...it wasn't made by a human.
I'm so scared!
Don't worry, I'll be by your side...
Where is it?
Heh! How dare the little bastard try to woo the girl?!
I get so furious when see them being so intimate!
Hiroshi! Watch out!
That aura...
Could it be?
Hiroshi!
Are you okay?
Don't die, please!
Idiot!
Here... ouch!
Your shoulder!
It's just a little scratch.
Nube! Get him!
Take care of Hiroshi!
Wait!
Oh, no!
Nueno-sensei!
Damn it! If I didn't have these on...
Wait, don't be so anxious to take them off.
Let's go after him.
Wait!
Huh? He's skating on the road?
You think that you can run away??
How can he possibly be skating on the road?
Yukime, turn!
Yes!
Yukime, make a ramp!
Yes!
Hold tight! Here we go!
Yes!
Great! I can finally skate with sensei...
...and our hearts are close together.
I'm so happy!
I was truly born to live with Nueno-sensei forever.
I love you, sensei.
Yukime-kun!
Oh! Yes!
Can you get here, too?!
You can't run away from me!
Don't run any more!
You two!
Stop being intimate in front of me!
This is...
He's a demon.
Stand aside, Yukime-kun.
This is...
I was so happy before.
But, one day...
...there was a man...
...who took away my master.
So then, I...
...I...
...I hate that man!
I hate all lovers and love!
Oh, I see. Even though you were abandoned by a human...
...you can't...
I want to eliminate the feeling of love!
What? You can't understand!
What?! What's that?
Love isn't what you think!
What did you say?
Look at me.
Because I'm Yukime...
...no matter how deeply I love Nueno-sensei, who is human...
...no matter how...
I won't forgive couples who are intimate!
Yukime-kun!
Nube!
Sensei!
Nube!
Demon that is sealed in my left hand.
Keep blindly talking about your own misfortune...
...and hate the blessedness of humanity.
Your evil heart...
...Vanish now!
Yukime-kun!
Nueno-sensei.
Nube!
Sensei!
Geez...
I won't leave you alone anymore.
Animals that hold a grudge can turn into demons, also.
So, we have to love them.
Hiroshi, how is your your injury?
It's still painful.
Still painful?
I might need someone to take extra special care of it.
Ack! Idiot! You don't think too clearly!
Actually, you've recovered a long time ago!
Oh... gotcha...
Extra! Extra!
This month's school news!
Here, take a look!
Wah, that's great!
There's a big picture of Nube!
Whoa! So cool!
Here, Nube-ma!
What?
Demon team!
I'm not a demon!
What should I say about these two people?
Maybe they will be a perfect couple.
Perfect couple?
Yeah.
As long as our love is strong enough...
...we'll be together one day.
I think I'd better ask Nube to go for a canary next time.
Everyone should have dreams, you and I
Yume nara aru hazuda
Everyone should have dreams, you and I
anata ni mo boku ni de mo
But it's been difficult to pursue, because we are too busy
mitsukari nikui dake da
isogashi sugite
Everyone is connected by invisible power
Mienai Chikara de
dare mo ga tsuyoku tsunagatte iru
It's not important whether you're at my side or we're apart
nani mo taishita koto janai yo
soba ni ite mo hanarete ite mo
Yesterday, today, and tomorrow
kinou kyou ashita to
egao no anata waitsudemo
in this heart of mine is always your smile
kono mune ni iru yo
You've got to be strong
It's never too late
Never say Die... Yeah
Hell Teacher
NUBE
Ah... Nube-sensei was so gentle long ago.
Yeah. She's the teacher I've much respect for.
You must have been respectful to her, right?
If I could change...
I...
Hell teacher, Nube...
Time slip into the past!
Nube's secret, revealed!
Time slip into the past!
Nube's secret revealed!!
Minako-sensei. I can protect you with my demon-claw now.